saúde para todos

Minha família sempre teve um pé na área da saúde. Uma irmã é psiquiatra; outra, química e trabalhou mais de dez anos numa farmácia de manipulação; o irmão trabalha em prol (feia esta expressão, né?) dos deficientes mentais; minha mãe já deu uma de enfermeira e sempre salvou a vida dos bichinhos feridos e/ou semimortos...

Tentei fugir disso. Primeiro por não ter coragem de fazer um curativo num machucado muito feio. Segundo, por odiar as aulas de biologia na escola.

Mas não dá para se lutar contra o que vem no nosso pacote familiar. E me apaixonei pela revisão de textos médicos. No meu currículo, tenho Revista de Pediatria da Sociedade de Pediatria de São Paulo, editada pela editora Segmento, várias publicações da Segmento Farma (livros e revistas de artigos científicos), há três anos faço o Manual Farmacoterapêutico do Hospital Samaritano e, neste ano, estou fazendo a revisão das bulas dos medicamentos do Laboratório Libbs, o que, posso dizer, me dá grande satisfação. Abaixo, algumas poucas imagens dos trabalhos feitos.

o primeiro cliente de quem se tem registro

Este foi o meu primeiro cliente antes mesmo de eu virar "Roberto Marinho de mim mesma".

Ainda trabalhava como revisora contratada na Editora Segmento quando fui procurada para fazer revisão como freelancer. Isso foi em 2006 e continuo com eles até hoje. A revista pertence à Associação Nacional das Instituições de Crédito, Financiamento e Investimento (Acrefi).

Por meio deste cliente, me veio mais um, também na área econômica, este ano. A publicação é a IBEF News, do Instituto Brasileiro de Executivos de Finanças de São Paulo (Ibef SP).

Ambas são diagramadas pela EDF Design Gráfico.

para começar

“Vejo muitas outras coisas que não ouso compreender.”
(Drummond)

Aos 16 anos, li um poema de Drummond que trago comigo até hoje. E muito provavelmente ele me trouxe até aqui. Claro que por caminhos nem sempre poéticos, mas sempre me puxando pela mão.

Foi por ele que decidi entrar na faculdade de Letras, depois desisti de dar aulas e me entreguei ao mercado. E nunca abandonei o poema.

Aos 22 anos, conheci o Thiago, que me trouxe e é trazido por mim durante todos esses anos. A passos ora lentos, ora rápidos, caminhamos juntos, sempre.

Com ele aprendi a fazer revisão de texto e várias outras coisas. De tudo um pouco: mitologia, arte, música, política, oratória (valha-me, Deus!), jornalismo, publicidade, aquapaisagismo. E o amor? “O amor, seja como for, é o amor”, diz o poema.

Reviso textos há oito anos e posso dizer que já revisei de tudo nessa vida: trabalho acadêmico, livro, revista, quadrinhos, cartilha, manual, bula de remédio, balanço anual de banco, texto jurídico, médico, econômico, publicidade.

Posso dizer que gosto de revisar textos, mas sem a arrogância dos que se julgam guardiões do bom uso da língua. Tenho o conhecimento e o aplico, como qualquer profissional de qualquer área, só que a poesia me trouxe até aqui. E ela me mantém.

Neste espaço, mostro algumas coisas bacanas que já fiz e o que estou fazendo. De revisão de texto e nas horas vagas.